Black elderberry (Sirèn nwa (Elderberry))
Sambucus nigra · Adoxaceae
A crossing plant — kept in both Haitian & Caribbean and Adriatic & Balkan traditions. Two shores, one root.
Black elderberry
Sirèn nwa (Elderberry)
Sureau noir
Sambucus nigra
Zova / Bazga
Adoxaceae
Traditionally used
⚠ Raw berries, leaves, and bark are toxic — only cooked berries or dried flowers are safe. Always cook first. Immune support: cold and flu (shortens duration). Expectorant for coughs. Antipyretic (elder flowers). Mild diuretic. Traditional: sinusitis.
In Haitian practice
Flè sirèn nwa itilize tradisyonèlman nan Karayib la pou fèv, grip, ak enfeksyon respiratwa. Enfizyon flè a konnen kòm "te pou fèv" nan kèk zòn. Les fleurs de sureau noir sont utilisées dans la médecine populaire caribéenne pour les fièvres, la grippe et les affections respiratoires; l'infusion est connue comme "thé pour la fièvre" dans certaines régions.
On the Adriatic shore
Čaj od zovine cvjetove: 1–2 žlice sušenih cvjetova na 250 ml, 10 min. Za prehladu, temperaturu, sinusitis. Sirup od bazgovih bobica (kuhanih): imunitet.
Prepared as
Flowers (dried), berries (ripe, cooked)
Chemistry
Anthocyanins (cyanidin-3-glucoside, cyanidin-3-sambubioside) — antiviral (flu inhibition), antioxidant, immune-modulating. Flowers: flavonoids, mucilage — diaphoretic, anti-inflammatory.
In three languages
Kreyòl — ⚠ Grenn, fèy, ak ekòs kri yo toksik — sèlman grenn ki kwit oswa flè sèk ki san danje. Toujou kwit yo anvan. Sipò iminitè: rim ak grip. Ekspekoran. Antipirètik (flè). Diyrektik dous. Sinizit. Flè sirèn nwa itilize tradisyonèlman nan Karayib la pou fèv, grip, ak enfeksyon respiratwa. Enfizyon flè a konnen kòm "te pou fèv" nan kèk zòn.
Français — ⚠ Les baies, feuilles et écorce crues sont toxiques — seules les baies cuites ou les fleurs séchées sont sûres. Toujours cuire d'abord. Soutien immunitaire : rhume et grippe (réduit la durée). Expectorant. Antipyrétique (fleurs). Légèrement diurétique. Traditionnel : sinusite. Les fleurs de sureau noir sont utilisées dans la médecine populaire caribéenne pour les fièvres, la grippe et les affections respiratoires; l'infusion est connue comme "thé pour la fièvre" dans certaines régions.
Kept alongside