Calendula / Pot marigold (Sowsi jaden (Kalandila))
Calendula officinalis · Asteraceae
A crossing plant — kept in both Haitian & Caribbean and Adriatic & Balkan traditions. Two shores, one root.
Calendula / Pot marigold
Sowsi jaden (Kalandila)
Souci des jardins (calendula)
Calendula officinalis
Neven
Asteraceae
Traditionally used
Topical: wound healing (cuts, abrasions, minor burns, sunburn, eczema, diaper rash). Antiseptic. Anti-inflammatory. Oral mucosa irritation (mouthwash). Skin cosmetics.
In Haitian practice
Sowsi jaden (kalandila) plante nan jaden kay ann Ayiti ak nan tout Karayib la. Enfizyon flè a itilize pou lave blese ak bòsou. Lwil oswa pomad flè kalandila aplike sou po iritate, boule lejè, ak po sèch. Itilize tou nan beny medikal pou po. Le calendula est cultivé dans les jardins haïtiens et caribéens; l'infusion de fleurs est utilisée pour laver les plaies; l'huile ou la crème est appliquée sur les irritations cutanées et brûlures légères.
On the Adriatic shore
Čaj od nevena: 1–2 žlice cvjetova na 200 ml, 10 min. Za upale probave, menstruaciju. Oblozi / mast: rane, upale kože.
Prepared as
Flower petals (ray florets)
Chemistry
Triterpene saponins (oleanolic acid glycosides), flavonoids (quercetin, isorhamnetin), carotenoids (lutein, zeaxanthin) — wound healing, anti-inflammatory, antimicrobial, antifungal.
In three languages
Kreyòl — Lokal: swen blese, boule, iritatyon po, ekzema. Antiseptik. Anti-enflamatwa. Swen bouch (ransase bouch). Sowsi jaden (kalandila) plante nan jaden kay ann Ayiti ak nan tout Karayib la. Enfizyon flè a itilize pou lave blese ak bòsou. Lwil oswa pomad flè kalandila aplike sou po iritate, boule lejè, ak po sèch. Itilize tou nan beny medikal pou po.
Français — Topique : cicatrisation (coupures, éraflures, brûlures légères, coup de soleil, eczéma, érythème fessier). Antiseptique. Anti-inflammatoire. Irritations buccales (bain de bouche). Le calendula est cultivé dans les jardins haïtiens et caribéens; l'infusion de fleurs est utilisée pour laver les plaies; l'huile ou la crème est appliquée sur les irritations cutanées et brûlures légères.
Kept alongside