Dandelion (Pisan (Dandelyon))
Taraxacum officinale · Asteraceae
A crossing plant — kept in both Haitian & Caribbean and Adriatic & Balkan traditions. Two shores, one root.
Dandelion
Pisan (Dandelyon)
Pissenlit
Taraxacum officinale
Maslačak
Taraxacum dens-leonis
Asteraceae
Traditionally used
Dandelion is a whole-body bitter that wakes every digestive gland — saliva, stomach, pancreas, and above all liver and bile — and gently increases urine flow. It is a classic spring depurative, taken as pressed juice of leaves and roots or as a decoction of the dried plant. The roots are also eaten like a vegetable.
On the Adriatic shore
Čaj od maslačka: 1–2 žlice lišća na 250 ml, 10 min. Diuretik, jetra, anemija. Korijenov odvar: probavna gorčina, jetra. Mladi listovi: salata.
In three languages
Kreyòl — FÈY: Diyrektik (replenish potasyòm). RASIN: Sipò fwa/fyèl, dyspepsi, laksatif dous. Manje noutritif. Pisan (pisanlit) kòn ann Ayiti kòm plant ki "netwaye san" ak "degorje fwa". Rasin ak fèy yo itilize nan enfizyon pou pwoblèm fwa ak dijestion difisil. Kèk medsin fèy rekòmande li pou tansyon wo (efè diyrektik).
Français — Le pissenlit est un amer qui stimule tout le système digestif — glandes salivaires, estomac, pancréas et surtout foie et bile — tout en augmentant doucement la diurèse. C'est un dépuratif de printemps classique, pris en suc frais des feuilles et racines ou en décoction de la plante séchée. Les racines se mangent aussi comme un légume.
Kept alongside